1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:00:49,412 --> 00:00:54,184 Drei Jahre zuvor. 3 00:00:58,490 --> 00:01:03,952 Sergejewitsch hat ihn gefunden. Versteckt im Dschungel von Burma. 4 00:01:06,834 --> 00:01:08,442 In einem Karen-Dorf. 5 00:01:08,443 --> 00:01:13,114 Largo lebte dort drei Monate lang. 6 00:02:33,976 --> 00:02:36,789 Sie hatten sich zuvor kennengelernt, als er illegal die Grenze überquerte 7 00:02:36,790 --> 00:02:38,496 zwischen Thailand und Burma. 8 00:02:39,744 --> 00:02:43,066 Sie brachte ihn in ihr Dorf, um ihn zu heilen, und er verließ das Dorf nie. 9 00:02:44,799 --> 00:02:48,320 Während er dort ist, zähle ich darauf, dass Sie auf ihn aufpassen 10 00:02:48,872 --> 00:02:50,951 Und wenn er zurückkommt? 11 00:02:50,952 --> 00:02:54,234 Freddy sagt nichts. Einmal, 12 00:02:54,235 --> 00:02:57,516 er wird aus seinem Versteck kommen müssen. 13 00:03:01,103 --> 00:03:06,134 Ob es Ihnen gefällt oder nicht, Largo ist mein Nachfolger. 14 00:03:13,278 --> 00:03:14,978 Drei Jahre später. 15 00:03:50,535 --> 00:03:52,673 Gott, oh mein Gott! 16 00:03:57,529 --> 00:03:59,801 Autonome Republik Baschkortostan. 17 00:04:00,925 --> 00:04:03,349 Verwenden Sie das GPS, um den Flughafen zu finden. 18 00:04:04,515 --> 00:04:06,718 Diese Pressekonferenz war ein totaler Misserfolg. 19 00:04:06,720 --> 00:04:08,921 Ich hätte Nazachov nicht beleidigen sollen. Er wird es nicht vergessen. 20 00:04:08,923 --> 00:04:12,920 Bring mir diesen Hurensohn, Winch! 21 00:04:18,662 --> 00:04:21,850 Und bringen Sie diesen verdammten Journalisten mit! 22 00:04:23,436 --> 00:04:27,145 Ist es wirklich notwendig, so schnell zu fahren? 23 00:04:27,147 --> 00:04:30,098 Möchtest du lieber zulassen, dass sie uns töten? 24 00:04:30,099 --> 00:04:32,321 Finden Sie den Flughafen! - Ich möchte.. 25 00:04:32,322 --> 00:04:34,543 Hilfe, aber ich verstehe die kyrillische Schrift nicht. 26 00:04:36,613 --> 00:04:39,977 Lass es mich tun. 27 00:04:39,978 --> 00:04:42,459 Ich möchte hier nicht sterben! 28 00:04:42,460 --> 00:04:46,079 Ich habe eine Frau und vier Kinder, ich habe einen Beruf. 29 00:04:46,080 --> 00:04:49,590 Ich habe meinen Abschluss in Harvard gemacht, also habe ich Sie eingestellt, oder? 30 00:04:52,712 --> 00:04:54,830 Er hat recht. 31 00:04:57,698 --> 00:05:00,790 Die Route ist falsch. 32 00:05:05,093 --> 00:05:06,846 Biegen Sie links ab. 33 00:05:18,369 --> 00:05:21,567 Du hattest Recht, Nazachov ist ein wenig verärgert. 34 00:05:21,568 --> 00:05:25,974 Es ist alles deine Schuld. Du hast es geschafft er ist wütend auf deine dummen Fragen. 35 00:05:25,975 --> 00:05:28,390 Das ist mein Geschäft, ich bin Reporter. 36 00:05:34,128 --> 00:05:37,557 Und ich mache meine Arbeit, Frau, eine Geschäftsführerin 37 00:05:37,558 --> 00:05:40,987 eines Unternehmens mit 394.000 Mitarbeitern. 38 00:05:40,988 --> 00:05:43,511 Ist es Ihnen egal, ob Nazachov ein Gauner ist? 39 00:05:44,930 --> 00:05:48,340 Der Vertrag, mit dem ich unterschreiben sollte Nazachov war für all diese Menschen lebenswichtig. 40 00:05:53,244 --> 00:05:55,504 Achtung, Vorsicht! 41 00:06:02,837 --> 00:06:05,233 Was machst du? 42 00:06:23,860 --> 00:06:25,896 NEIN! - Warten! 43 00:06:34,565 --> 00:06:37,137 Nach 100 Metern wenden Sie sich... - Was machen Sie? 44 00:06:39,495 --> 00:06:41,591 Die Satellitenverbindung ist unterbrochen. 45 00:06:51,880 --> 00:06:56,378 Ihr Flugzeug ist von der Polizei umzingelt. - Vergessen Sie den Flughafen! 46 00:07:30,213 --> 00:07:32,015 Nazachov wird uns niemals gehen lassen! 47 00:07:32,016 --> 00:07:33,817 In diesem Land gehört ihm alles. 48 00:07:33,818 --> 00:07:36,506 Polizei, Militär, alles! - Und ist das Ihrer Meinung nach normal? 49 00:07:36,695 --> 00:07:39,607 Vielleicht ... halt einfach die Klappe! 50 00:07:41,099 --> 00:07:44,349 Ich kenne einen Kerl, der uns hier rausholt. Lazarevic. 51 00:07:44,350 --> 00:07:46,670 Ein Söldner, ... ein Spezialist für Krisensituationen. 52 00:07:46,671 --> 00:07:49,381 Teuer, aber effektiv. 53 00:08:42,186 --> 00:08:44,420 Bosnier sind oft überempfindlich! 54 00:08:44,421 --> 00:08:47,488 Seien Sie vorsichtig bei der Auswahl Ihres Teams. Dies könnte leicht zu einem Massaker führen. 55 00:09:14,778 --> 00:09:16,990 Genfersee, Schweiz. 56 00:09:43,719 --> 00:09:46,695 Hallo, Sir. - Ich habe mich mit Herrn Jung getroffen. 57 00:09:46,696 --> 00:09:48,350 Er wartet. 58 00:09:49,990 --> 00:09:52,129 Komm rein, komm rein. 59 00:09:52,130 --> 00:09:54,877 Danke, dass Sie mich sehen. 60 00:09:55,761 --> 00:09:58,820 Irgendwann treffen wir uns. 61 00:09:58,821 --> 00:10:01,600 Herr Jung, es ist Zeit für Ihre Medizin. - Nein, später. 62 00:10:02,826 --> 00:10:04,642 Ich habe es dir später gesagt! 63 00:10:05,641 --> 00:10:10,049 Sie hat eine übertriebene Sorge um Ich...es ist wahrscheinlich Liebe. Hilf mir. 64 00:10:17,340 --> 00:10:22,532 Sehen. Dieses Bild wurde hier aufgenommen. 65 00:10:22,533 --> 00:10:25,029 Du hast es erraten. 66 00:10:27,327 --> 00:10:29,606 Ich glaube, du warst der einzige Freund meines Vaters. 67 00:10:29,607 --> 00:10:33,382 Ah... ältester Freund, ja, sicherlich. 68 00:10:33,383 --> 00:10:36,912 Dieses Foto wurde im Oktober 1947 aufgenommen. 69 00:10:36,913 --> 00:10:39,837 Er war gerade mit seiner Mutter aus Jugoslawien angekommen. 70 00:10:39,838 --> 00:10:42,512 Sie lebten beide hier unter diesem Dach. 71 00:10:42,513 --> 00:10:46,712 Deine Großmutter blieb in der Dienst meiner Eltern, bis zu ihrem Tod. 72 00:10:46,713 --> 00:10:48,762 Meine Großmutter? 73 00:10:48,763 --> 00:10:51,986 Ja, Nerios Mutter, deine Großmutter, Largo. 74 00:10:53,843 --> 00:10:58,404 Ich glaube, ich war der Einzige, der von ihrer Existenz wusste. 75 00:10:59,561 --> 00:11:03,952 Außerdem weinte Nerio, als sie starb. 76 00:11:03,953 --> 00:11:06,929 Obwohl er nicht wissen wollte, dass er eine Mutter hat. 77 00:11:08,554 --> 00:11:10,237 Bitte! 78 00:11:10,238 --> 00:11:13,784 Die Beziehungen zwischen Eltern und Kindern sind nicht immer einfach. 79 00:11:15,445 --> 00:11:19,216 Nerio wollte keinen Sohn. Er wollte einen Erben... 80 00:11:20,486 --> 00:11:22,998 und ließ mir keine Wahl. Jetzt 81 00:11:22,999 --> 00:11:25,511 Dieses Eigentum, das er mir hinterlassen hat, werde ich auf meine Weise nutzen. 82 00:11:25,512 --> 00:11:29,992 Ich habe Ihren Brief gelesen, der Plan ist erstaunlich. 83 00:11:31,409 --> 00:11:35,992 Als ehemaliger Präsident der Rotes Kreuz, ich kann nur aufgeregt sein, aber... 84 00:11:35,993 --> 00:11:38,301 Aber? 85 00:11:39,955 --> 00:11:43,642 In unserer Welt sind humanitäre Organisationen im Besitz mächtiger Menschen, 86 00:11:43,643 --> 00:11:46,246 und so war es schon immer. 87 00:11:46,247 --> 00:11:50,207 Die Reichen geben den Armen Geld, aber wenig. 88 00:11:51,930 --> 00:11:53,696 Sehr wenig. 89 00:11:53,697 --> 00:11:58,426 Wenn Sie sich entscheiden, das gesamte Vermögen für wohltätige Zwecke zu spenden, 90 00:11:58,427 --> 00:12:01,350 Largo, es wird Störungen verursachen. 91 00:12:01,351 --> 00:12:04,349 Also? - Du wirst dir viele Feinde machen. 92 00:12:04,350 --> 00:12:08,021 Sehr viele. 93 00:12:08,022 --> 00:12:11,693 Und... sehr einflussreich. 94 00:12:13,888 --> 00:12:17,975 Ein Mann ohne Feinde hat keinen Wert. 95 00:12:18,359 --> 00:12:23,841 Ein bosnisches Sprichwort. 96 00:12:23,842 --> 00:12:28,168 Sie können nicht einmal den Überblick behalten. 97 00:12:30,485 --> 00:12:32,127 Herr Jung. 98 00:12:32,128 --> 00:12:33,967 Herr Jung? 99 00:12:36,616 --> 00:12:38,799 Spritze, Spritze! 100 00:12:38,800 --> 00:12:41,127 Es ist da. 101 00:12:57,153 --> 00:13:02,629 Ich bin froh, dass wir uns kennengelernt haben. - Es wird dir gut gehen. 102 00:13:05,275 --> 00:13:08,158 Meine Frau ist vor 10 Jahren an Krebs gestorben. 103 00:13:09,240 --> 00:13:12,110 Mein Sohn ist bei einem Unfall ums Leben gekommen. 104 00:13:12,111 --> 00:13:14,931 Mittlerweile ist es fast drei Jahre her. 105 00:13:14,932 --> 00:13:18,553 Niemand sonst hat mich gebraucht. 106 00:13:21,971 --> 00:13:24,383 Ich brauche dich. 107 00:13:27,160 --> 00:13:29,593 Hongkong 108 00:14:58,204 --> 00:15:01,270 Du hast mich wieder zum Leben erweckt. 109 00:15:01,271 --> 00:15:03,165 Monsieur, sagte der Kapitän gerade 110 00:15:03,166 --> 00:15:05,059 Wir haben die Grenzen der Hoheitsgewässer überschritten. 111 00:15:05,060 --> 00:15:06,953 Danke Gauthier. 112 00:15:06,954 --> 00:15:10,617 Meine Herren ... ich werde etwas Champagner aufmachen. Haben Sie eine Präferenz? 113 00:15:10,618 --> 00:15:13,272 Für diesen Anlass empfehle ich die Flasche von 1901, 114 00:15:13,273 --> 00:15:16,404 die Ihr Vater persönlich von Michail Gorbatschow erhalten hat. 115 00:15:16,405 --> 00:15:18,845 bei der Eröffnung der Papierfabrik in Minsk. 116 00:15:18,846 --> 00:15:23,231 Andererseits als schlechtes Wetter Es wird erwartet, dass Sie Lust darauf bekommen, es auszuprobieren... 117 00:15:23,232 --> 00:15:26,825 rosa Champagner, der Laurent Perrier 2003 - Gauthier. 118 00:15:26,826 --> 00:15:29,018 Wie auch immer Sie sich entscheiden. 119 00:15:29,553 --> 00:15:31,366 Ja, Monsieur. 120 00:15:31,367 --> 00:15:33,988 Bitte... 121 00:15:38,709 --> 00:15:41,001 Nicht ohne Bedauern, Largo? 122 00:15:41,914 --> 00:15:44,460 Der Verkauf ist unwiderruflich, 123 00:15:44,461 --> 00:15:46,424 außerdem die Unterzeichnung von 124 00:15:46,425 --> 00:15:48,387 Ihren Zugriff auf die Gruppenkonten 125 00:15:48,388 --> 00:15:50,795 bis zum Abschluss der Transaktion wird gesperrt. 126 00:15:50,796 --> 00:15:52,442 Während Sie auf das Geld aus dem Verkauf warten, werden Sie wieder arm sein. 127 00:15:52,443 --> 00:15:54,172 Das ist ein Standardvertrag, Mr. Winch. 128 00:15:54,173 --> 00:15:55,902 Kronberg Partners, die ich vertrete, 129 00:15:55,903 --> 00:15:58,368 und Sie werden für zwei Monate daran gebunden sein 130 00:15:58,369 --> 00:16:00,952 garantieren, dass der Transaktionspreis an den Wert gekoppelt ist 131 00:16:00,953 --> 00:16:03,536 der Aktien seit Vertragsunterzeichnung. 132 00:16:03,537 --> 00:16:06,341 Wenn die Transaktion heute stattfinden würde... 133 00:16:06,342 --> 00:16:10,728 Sein Wert würde beispielsweise 53 Milliarden betragen, Mr. Winch. 134 00:16:11,934 --> 00:16:13,738 Das ist alles? 135 00:16:16,105 --> 00:16:21,231 Steigt der Bestand, erhalten Sie deutlich mehr. 136 00:16:21,232 --> 00:16:23,616 Nur ein Scherz, Mr. Beaumont. 137 00:16:28,698 --> 00:16:31,510 Ihre Initialen und Unterschrift. 138 00:16:31,511 --> 00:16:34,558 Ich habe nicht wirklich verstanden, warum das Signieren mitten im Meer erfolgen sollte. 139 00:16:34,559 --> 00:16:37,871 Dies ermöglicht uns den Vertragsschluss 140 00:16:37,872 --> 00:16:41,155 in der Schweiz, wo sich die Büros von Kronberg Partners befinden, 141 00:16:41,156 --> 00:16:44,063 also nach den Steuergesetzen dieses Landes. 142 00:16:44,064 --> 00:16:46,437 Nur Ihre Unterschrift. 143 00:17:05,396 --> 00:17:11,120 Stoppen Sie das Boot sofort! 144 00:17:38,207 --> 00:17:41,654 Rechtsanwalt Francken würde gerne mit Ihnen sprechen, Mr. Winch. 145 00:17:41,656 --> 00:17:44,255 Sie können mein Büro anrufen, um einen Termin zu vereinbaren. 146 00:17:45,099 --> 00:17:47,731 Es wartet wahrscheinlich bereits in Ihrem Büro. 147 00:20:44,241 --> 00:20:47,169 Ah, können Sie diese Tür öffnen, Mr. Winch? 148 00:20:47,170 --> 00:20:49,031 Diese Hütte ist für den Assistenten meines Vaters, 149 00:20:49,032 --> 00:20:50,893 Fred Kaplan, und er allein hat den Schlüssel dazu. 150 00:20:50,894 --> 00:20:53,653 Ich habe es dir gesagt? - Dann werde ich die Tür aufbrechen. 151 00:20:53,654 --> 00:20:55,604 Machen Sie, was Sie wollen, aber machen Sie es schnell. 152 00:21:00,006 --> 00:21:01,860 Herr! 153 00:21:01,861 --> 00:21:04,322 Freddy? 154 00:21:07,718 --> 00:21:11,704 Er wurde erdrosselt, vielleicht vor 12 Stunden. 155 00:21:14,731 --> 00:21:17,458 Jetzt verstehe ich, warum du diese Tür nicht öffnen wolltest. 156 00:21:17,459 --> 00:21:20,651 Sie beschuldigen mich jetzt des Mordes? - Herr Winch? 157 00:21:21,758 --> 00:21:23,647 Beruhigen Sie sich, Mr. Winch. 158 00:21:29,444 --> 00:21:31,459 Benachrichtigen Sie die Polizei. 159 00:21:34,614 --> 00:21:36,797 Viele Jahre lang habe ich Freddy gehasst, 160 00:21:36,798 --> 00:21:39,624 Ich rannte weg, als er mich fand. 161 00:21:39,625 --> 00:21:42,484 Stets. - Sie haben dich beobachtet. 162 00:21:43,879 --> 00:21:46,268 Sie haben spioniert. 163 00:21:47,926 --> 00:21:51,055 Freddy wusste sehr gut, was ich war was ich vor drei Jahren in Burma gemacht habe. 164 00:21:52,998 --> 00:21:54,717 Er wusste, dass ich keinen Kontakt zu Nerio hatte. 165 00:21:54,718 --> 00:21:56,438 Er hätte darüber aussagen müssen. 166 00:21:57,907 --> 00:22:02,088 Glaubst du, dass sie ihn deshalb getötet haben? 167 00:22:03,640 --> 00:22:08,071 Viele einflussreiche Feinde, Sie hatten Recht. 168 00:22:10,106 --> 00:22:12,960 Schade, dass ich nicht helfen kann. 169 00:22:14,718 --> 00:22:17,763 Glaubst du, dass Nerio es bestellen konnte? 170 00:22:18,466 --> 00:22:21,402 ein Massaker? - NEIN! 171 00:22:21,968 --> 00:22:24,080 Natürlich nicht. 172 00:22:29,470 --> 00:22:32,242 Er war mein Freund, ich glaube nicht, dass er dazu in der Lage war. 173 00:22:38,103 --> 00:22:42,744 Muong Nam – Burma Drei Jahre zuvor 174 00:23:30,201 --> 00:23:33,033 Malunai! - Kadjang! 175 00:23:44,102 --> 00:23:46,031 Largo ist mein Freund. 176 00:23:51,519 --> 00:23:54,369 Komm mit, ich möchte ihn meinen Freunden vorstellen. 177 00:25:14,203 --> 00:25:16,362 Eine Durchreiseerlaubnis der burmesischen Armee, 178 00:25:16,363 --> 00:25:18,522 unterzeichnet von General Kyaw Min. 179 00:25:20,459 --> 00:25:22,452 Das ist richtig 180 00:25:43,014 --> 00:25:45,144 Lüge! 181 00:25:52,794 --> 00:25:54,403 Hör auf, hör auf! 182 00:25:54,404 --> 00:25:56,423 Stoppen! 183 00:26:00,379 --> 00:26:02,102 Mischen Sie sich nicht darin ein! 184 00:26:08,468 --> 00:26:10,274 Willst du ihm helfen, oder? 185 00:26:40,248 --> 00:26:42,213 Lust auf mehr? 186 00:30:12,877 --> 00:30:14,860 Vielleicht sollte ich töten 187 00:30:14,861 --> 00:30:16,842 sofort. Nein, lass ihn hängen, 188 00:30:16,843 --> 00:30:19,191 Erfahren Sie, wie Sie mit uns sprechen können. 189 00:30:48,672 --> 00:30:53,587 Du bist Teil des Widerstands? - So etwas in der Art. 190 00:30:54,384 --> 00:30:56,740 Du bist effizient. 191 00:30:57,377 --> 00:30:59,985 Zeit, hier rauszukommen. 192 00:31:02,072 --> 00:31:03,550 Mein Name ist Simon. 193 00:31:03,551 --> 00:31:06,888 Simon Voralla. - Mein Name ist Largo. 194 00:31:11,293 --> 00:31:17,450 Eines Tages erzählt mir Leonor, dass er fand eine Anstellung an der Französischen Schule in 195 00:31:17,451 --> 00:31:21,493 Bangkok. Was mich betrifft, ich habe dort gearbeitet ein chinesisches Restaurant und das wars. 196 00:31:21,494 --> 00:31:24,874 Ich wartete nicht lange und folgte Leonor. 197 00:31:24,875 --> 00:31:27,865 Ich habe mir etwas Arbeit gefunden. 198 00:31:27,866 --> 00:31:30,195 Nicht, dass es mir ohne ihre Hilfe gelungen wäre. 199 00:31:30,221 --> 00:31:31,277 Ohne sie bin ich verloren. 200 00:31:34,299 --> 00:31:37,417 Eleanor ist keine Schönheit, aber sie ist nett. 201 00:31:37,418 --> 00:31:40,532 Wir kennen uns, seit ich etwa 12 war. 202 00:31:40,533 --> 00:31:43,732 Ihre Mutter ist die beste Freundin meiner Mutter. 203 00:31:44,310 --> 00:31:46,878 Nächstes Jahr sollten wir heiraten. 204 00:31:50,493 --> 00:31:52,451 Thailand. 205 00:31:57,485 --> 00:32:00,272 Sie hat sich um alles gekümmert. 206 00:32:05,606 --> 00:32:08,782 Hongkong Drei Jahre später 207 00:35:13,844 --> 00:35:17,728 John Waterhouse, Pandora 1896. 208 00:35:32,391 --> 00:35:36,200 John Waterhouse... 209 00:35:47,855 --> 00:35:50,774 Guten Morgen, bitte geben Sie mir das Passwort. 210 00:35:53,612 --> 00:35:55,694 Pandora. 211 00:35:55,695 --> 00:35:59,585 Danke. Welchen Service wünschen Sie, Herr? 212 00:36:01,757 --> 00:36:05,195 Ich möchte meinen Kontostand erfahren. 213 00:36:05,196 --> 00:36:08,030 Einen Moment, Sir. 214 00:36:11,784 --> 00:36:17,682 Ihr Kontostand beträgt 65.824.127 US-Dollar. 215 00:36:46,554 --> 00:36:49,204 Flughafen Bangkok - Thailand. 216 00:36:49,205 --> 00:36:52,259 Ich bin mir nicht sicher, ob ich die richtige Person für diesen Job bin, Sir. 217 00:36:52,260 --> 00:36:55,160 Ich kenne mich mit Fahrzeugen sehr schlecht aus. 218 00:36:57,688 --> 00:36:59,688 Das Einzige ist, dass man sie regelmäßig einnehmen muss 219 00:36:59,689 --> 00:37:01,688 Das hat mich an Bord Ihrer Yacht am Leben gehalten. 220 00:37:01,689 --> 00:37:05,974 Kümmel, gemischt mit getrocknetem Maniok und Bambussprossen. 221 00:37:05,975 --> 00:37:08,841 ..es ist ausgezeichnet. Wirkt direkt auf die Nervenenden. 222 00:37:08,842 --> 00:37:11,565 Ich werde dies tun, um mögliche Probleme zu vermeiden. 223 00:37:11,566 --> 00:37:14,283 Ich habe von einem meiner alten Freunde aus Peru davon gehört 224 00:37:14,284 --> 00:37:16,393 Ich habe mich kennengelernt, als ich für Marco Lueda gearbeitet habe. 225 00:37:16,394 --> 00:37:18,590 Lange bevor ich anfing, für deinen Vater zu arbeiten. 226 00:37:26,162 --> 00:37:30,476 Ich habe Lazarevic, deinen Freund, hier am Flughafen getroffen. 227 00:37:30,477 --> 00:37:33,651 Ich weiß, dass es effektiv ist, aber wir brauchen Sicherheit, Sie können Ihren Hund behalten. 228 00:37:36,116 --> 00:37:38,579 Was für eine Hitze! Fühlst du dich nicht unwohl? 229 00:37:41,168 --> 00:37:44,327 Willkommen in Bangkok. Die thailändischen Behörden haben uns über Ihre Ankunft informiert. 230 00:37:46,009 --> 00:37:47,905 Gauthier, ich zähle auf dich. 231 00:37:47,906 --> 00:37:49,766 Ja, Sir. 232 00:38:25,633 --> 00:38:27,833 Rechte für Karen. 233 00:41:33,760 --> 00:41:35,551 Es tut mir leid, Sir, dass Sie angerufen haben 234 00:41:35,552 --> 00:41:37,344 und hoffte offenbar wirklich auf ein Gespräch, 235 00:41:37,345 --> 00:41:40,252 Deshalb werde ich eine Nachricht auf Ihrer Voicemail hinterlassen. 236 00:41:40,253 --> 00:41:44,169 Wie Sie gefragt haben, habe ich versucht, einen Simon Ovronnaz zu finden. 237 00:41:44,170 --> 00:41:46,463 Ich nahm Kontakt zu Eleanor auf, seiner Verlobten. 238 00:41:46,464 --> 00:41:49,075 Nun scheint es seine ehemalige Verlobte zu sein, aber sie war sehr unkooperativ. 239 00:41:49,076 --> 00:41:51,191 Sie sagte, dass Herr Ovronnaz sie vor drei Jahren verlassen habe. 240 00:41:51,192 --> 00:41:53,825 Dem Wenigen nach zu urteilen, was sie gesagt hat, ist es unmöglich, ihn zu finden. 241 00:41:53,826 --> 00:41:57,492 Also gab ich auf und führte eine kleine private Untersuchung durch. 242 00:41:57,493 --> 00:41:59,631 Wir unterhielten uns ein wenig mit der Schulwache. 243 00:41:59,632 --> 00:42:03,940 Ein kleiner Mann mit Mundgeruch. 244 00:42:03,941 --> 00:42:07,749 Er gab mir eine Adresse, einen neuen Freund von Herrn Ovronnaz. 245 00:42:07,750 --> 00:42:10,474 Eigentlich trifft es eher zu, eine Ex-Freundin zu sein. 246 00:42:10,475 --> 00:42:12,414 Danke, du bist bezaubernd. 247 00:42:12,415 --> 00:42:15,833 Herr Ovronnaz ist in den Süden gezogen, um dort zu leben, 248 00:42:15,834 --> 00:42:18,384 in Kasunkom, mit einem anderen Freund, 249 00:42:18,385 --> 00:42:22,262 Wenn du verstehst, was ich meine? 250 00:42:22,263 --> 00:42:24,659 Zählen Sie auf mich, ich werde gehen... 251 00:42:24,660 --> 00:42:27,368 Verdammt, die Leitung ist unterbrochen. 252 00:42:59,395 --> 00:43:01,674 Ich dachte, Ihr Kommando Lazarevic hätte eine Operation geplant, um mich zu befreien ... 253 00:43:01,675 --> 00:43:03,643 Ich bin enttäuscht. 254 00:43:03,644 --> 00:43:07,011 Ich habe Ihre Nachricht erhalten. Ich hatte es nicht 255 00:43:07,012 --> 00:43:10,378 jeglichen Kontakt mit Dragan Lazarevic seit der Nazachov-Affäre. 256 00:43:10,379 --> 00:43:13,340 Er landete mit einem Winch Air-Flugzeug in Bangkok. 257 00:43:13,341 --> 00:43:16,393 Es scheint, dass die Hälfte seines Honorars ziemlich teuer ist 258 00:43:16,394 --> 00:43:18,887 wurde in Winch Air-Flügen bezahlt. 259 00:43:18,888 --> 00:43:21,102 Sie machen, was er will, und gehen, wohin er will. 260 00:43:21,103 --> 00:43:22,947 Lazarevic ist ein einfacher Söldner, 261 00:43:22,948 --> 00:43:24,792 er arbeitet für den, der mehr bezahlt. 262 00:43:24,793 --> 00:43:27,874 Für Ihr Anliegen, Largo, hat der Stab des thailändischen Justizministers arrangiert 263 00:43:27,875 --> 00:43:30,300 damit du freigelassen wirst. - Entschuldigung. 264 00:43:30,301 --> 00:43:32,253 Ich versichere Ihnen, ich hatte nichts damit zu tun. 265 00:43:32,254 --> 00:43:34,699 Natürlich hat jemand herausgefunden, was passiert ist. 266 00:43:35,649 --> 00:43:39,194 Sie sind eine einflussreiche Person, Sie haben weltweite Verbindungen. 267 00:43:40,957 --> 00:43:42,940 ....und nach allem zu urteilen, hat Thailand es getan 268 00:43:42,941 --> 00:43:44,923 keine Lust, die Winch Group zu verärgern. 269 00:43:44,924 --> 00:43:47,776 Sie haben es geschafft, Francken davon zu überzeugen, dass ich unschuldig bin? 270 00:43:48,995 --> 00:43:51,751 Francken hat keinen Beweis. - Es gibt einen Zeugen. 271 00:43:51,752 --> 00:43:57,660 Es gab ... wie ich schon sagte. Die thailändischen Behörden kümmerten sich um alles. 272 00:44:20,468 --> 00:44:22,591 Lass uns gehen, Largo. 273 00:44:22,592 --> 00:44:25,509 Largo! Entschuldigen Sie ihn. 274 00:45:06,704 --> 00:45:09,619 Militärstützpunkt Makiling, Burma 275 00:45:14,853 --> 00:45:16,567 Treten Sie ein. 276 00:45:26,628 --> 00:45:28,648 Gehen. 277 00:45:41,754 --> 00:45:43,621 Hongkong 278 00:45:56,031 --> 00:45:57,629 Hallo, Herr Cochrane. 279 00:46:00,533 --> 00:46:03,855 Mr. Winch, ist nicht hier? - Das stimmt. 280 00:46:06,899 --> 00:46:10,667 Ich habe gehört, dass er... verschwunden ist. 281 00:46:10,668 --> 00:46:13,297 Mr. Winch hat mich mit der Schauspielerei beauftragt 282 00:46:13,298 --> 00:46:15,926 in seinem Auftrag einen Käufer zu finden. 283 00:46:15,927 --> 00:46:19,028 Wie gesagt, wir haben ein ernstes Angebot. 284 00:46:19,029 --> 00:46:22,183 Okay, also wo ist es? - Bitte kommen Sie mit. 285 00:46:22,184 --> 00:46:24,051 Herr Cochrane. 286 00:48:11,717 --> 00:48:14,657 UN-Hauptquartier in Genf – Schweiz 287 00:48:23,349 --> 00:48:25,499 Wladimir Podolski, Chefkabinettsminister. 288 00:48:25,500 --> 00:48:27,831 Wie war deine Reise? - Danke, na ja. 289 00:48:27,832 --> 00:48:29,820 Das ist mein Assistent. - Freut mich, Sie kennenzulernen. 290 00:48:29,821 --> 00:48:32,258 Wir entschuldigen uns für die Verzögerung. Er ist schon gekommen? 291 00:48:32,259 --> 00:48:33,990 Sind wie Schweizer Uhren 292 00:48:33,991 --> 00:48:35,722 Ihre Pünktlichkeit, legendär. Willkommen. 293 00:48:38,302 --> 00:48:42,224 Warum interessiert es Sie, was es mit dieser geheimen Bankeinlage auf sich hat, Frau Staatsanwältin? 294 00:49:18,312 --> 00:49:20,150 Lassen Sie es uns wissen. 295 00:49:41,875 --> 00:49:46,061 Tragen Sie es. Ich esse mit einer echten Frau. 296 00:49:46,062 --> 00:49:48,937 Das stellt keinen Verstoß gegen die Regeln unserer Messe dar. 297 00:49:51,198 --> 00:49:53,767 Geh und verändere dich! 298 00:50:07,679 --> 00:50:10,087 Du hast gute Arbeit geleistet. 299 00:50:15,975 --> 00:50:18,828 Winch hat alles Mögliche getan, um herauszufinden, wo Sie sind. 300 00:50:20,027 --> 00:50:22,835 Ich habe kontaktiert. 301 00:50:50,820 --> 00:50:53,035 Wunderbar. 302 00:50:56,192 --> 00:50:58,098 Wirklich großartig. 303 00:51:02,801 --> 00:51:05,410 Sitzen. 304 00:51:11,518 --> 00:51:14,300 Nachdem eine Winde Peter mir das Geld für deine Freilassung gegeben hat, 305 00:51:14,301 --> 00:51:17,919 Ich werde diesen Dschungel verlassen. In diesem Land ist es scheiße. 306 00:51:22,209 --> 00:51:25,895 Du wirst ein anderer Mensch. 307 00:51:28,859 --> 00:51:31,633 Und ein neues Leben beginnen. 308 00:51:33,133 --> 00:51:36,031 Du könntest mit mir gehen. 309 00:51:36,032 --> 00:51:38,225 Ich werde auf dich aufpassen. 310 00:51:38,226 --> 00:51:42,654 Ich werde dich wie eine Prinzessin behandeln. 311 00:51:50,984 --> 00:51:53,334 Du vergisst, dass du mir nichts verweigern kannst? 312 00:51:54,708 --> 00:51:56,816 Hast du es schon so schnell vergessen? 313 00:52:06,935 --> 00:52:09,557 Maine schickte einen Jeep, um ihn nach Winch zu bringen. 314 00:52:09,558 --> 00:52:12,873 Gib uns einfach Geld wir werden töten. 315 00:52:13,982 --> 00:52:16,054 Beide. 316 00:52:19,036 --> 00:52:22,072 Mir geht es wieder schlecht, Sir. Wie Sie mich gefragt haben, Sir, 317 00:52:22,073 --> 00:52:25,108 Meine Mission, Herrn Ovronnaz zu suchen, 318 00:52:25,109 --> 00:52:28,419 Trotz ihrer Bemühungen ist es noch lange nicht fertig. 319 00:52:28,420 --> 00:52:30,867 Ich muss diese Schwangerschaft erwähnen 320 00:52:30,868 --> 00:52:33,314 Ich sagte, es ist nicht so einfach. Oh mein Gott. 321 00:52:33,315 --> 00:52:35,536 Alle möglichen Risiken verachtend, 322 00:52:35,537 --> 00:52:38,168 setze meine Ermittlungen ohne Ruhe fort, 323 00:52:38,169 --> 00:52:40,517 und zögern Sie nicht, sich durch Thailand zu wagen 324 00:52:40,518 --> 00:52:42,748 was ich als malerisch bezeichnen würde. 325 00:52:42,749 --> 00:52:47,404 Meine alten Pfadfinderfähigkeiten, Helfen Sie mir, mit dem Land so seltsam, aber nicht feindselig umzugehen 326 00:52:47,405 --> 00:52:50,047 und mit der lokalen Bevölkerung in Kontakt zu treten. 327 00:52:50,048 --> 00:52:53,225 Ich würde sagen, dass manche Menschen manchmal wirklich warmherzig sind. 328 00:52:54,146 --> 00:52:56,201 Zurück zu Herrn Simon Ovronnaz, 329 00:52:56,202 --> 00:52:59,720 Ich habe Kasunkom nicht gefunden. Er hatte Probleme finanzieller Natur. 330 00:52:59,721 --> 00:53:02,317 Wenn ich das von seiner Verlobten, ehemaligen Verlobten, richtig verstanden habe, 331 00:53:02,318 --> 00:53:05,495 Zum Glück ist es mir gelungen, einen neuen Weg zu finden. 332 00:53:05,496 --> 00:53:07,789 in Bangkok. 333 00:53:07,790 --> 00:53:09,965 Ich hoffe, Monsieur, das tun Sie nicht 334 00:53:09,966 --> 00:53:12,140 Ich bin wütend über das, was passiert ist, ich mache mir Sorgen um dich 335 00:53:12,141 --> 00:53:17,798 Wo bist du? Ruf mich an... Verdammt, wurde unterbrochen. 336 00:55:14,839 --> 00:55:18,776 Der General erwartet uns, will diesen Kerl sehen. 337 00:55:18,777 --> 00:55:20,952 Ich bin mir dessen bewusst. 338 00:55:26,522 --> 00:55:28,466 Passieren. 339 00:57:08,665 --> 00:57:11,155 Willst du dich trennen? 340 00:57:11,156 --> 00:57:12,977 Was hat es mit dieser Verderbtheit auf sich? 341 00:57:15,225 --> 00:57:17,603 Hey, sind sie! 342 00:57:19,066 --> 00:57:20,863 Was machst du da? 343 00:57:22,853 --> 00:57:26,296 Wir bringen einen Gefangenen. - Was ist das? 344 00:57:27,796 --> 00:57:29,383 Antwort. Woher kommst du? 345 00:58:02,839 --> 00:58:05,025 Raus, schnell! 346 00:58:20,176 --> 00:58:22,590 Geh in den Dschungel, komm, beeil dich. 347 00:58:27,591 --> 00:58:30,040 Malunai! 348 00:58:33,215 --> 00:58:35,419 NEIN! - Malunai? 349 01:00:38,857 --> 01:00:41,181 Hallo, geben Sie bitte Ihr Passwort ein! 350 01:00:43,595 --> 01:00:47,022 Pandora. 351 01:00:48,923 --> 01:00:51,530 Bewegen Sie sich schneller. 352 01:00:52,725 --> 01:00:54,899 Lass uns nicht sitzen. 353 01:00:56,186 --> 01:00:58,826 Bewegen. 354 01:00:58,827 --> 01:01:02,574 Willst du am Leben bleiben. - Schneller. 355 01:01:05,341 --> 01:01:08,027 Ja, autorisieren Sie die Transaktion. 356 01:01:20,128 --> 01:01:22,012 Nicht bewegen! 357 01:01:25,544 --> 01:01:28,866 Fürchte dich nicht. Mama ist hier. 358 01:01:28,867 --> 01:01:31,630 Meine Mutter ist gekommen, um dich abzuholen, hab keine Angst. 359 01:01:31,631 --> 01:01:33,687 Mein Baby. 360 01:01:36,185 --> 01:01:38,605 Ja. 361 01:01:43,774 --> 01:01:46,049 Perfekt. - Komm zu mir. 362 01:02:11,335 --> 01:02:13,783 Alles ist in Ordnung. 363 01:02:15,242 --> 01:02:17,383 Mein Baby. 364 01:03:59,395 --> 01:04:01,641 Wie alt bist du? 365 01:04:01,642 --> 01:04:03,310 Zwei Jahre. 366 01:04:51,361 --> 01:04:53,795 Wie heißt du? 367 01:04:59,763 --> 01:05:03,175 Noom, komm her. 368 01:05:04,633 --> 01:05:06,527 Aufleuchten. 369 01:05:19,302 --> 01:05:22,448 Mal sehen, wie du spielst. 370 01:07:27,240 --> 01:07:29,596 Simon! Bitte kommen Sie herein. 371 01:07:57,267 --> 01:07:59,245 Sind Sie Simon Ovronnaz? 372 01:08:05,838 --> 01:08:08,483 Ich mache eine Pause, um mich auszuruhen. 373 01:09:11,348 --> 01:09:13,683 Ich war am Rande des Todes. 374 01:09:16,214 --> 01:09:18,787 Glauben Sie mir, es hat mich verändert. 375 01:09:18,788 --> 01:09:22,922 Nach all dem konnte ich nicht zu Eleanor zurückkehren. 376 01:09:22,923 --> 01:09:26,779 Ich sollte mein Leben jetzt genießen. Mädels, Spaß... 377 01:09:29,632 --> 01:09:31,752 Ihr Chef hat mir das Leben gerettet. 378 01:09:31,753 --> 01:09:33,979 Ich hoffe du verstehst. 379 01:09:33,980 --> 01:09:37,407 Ich habe es allerdings schon elf Mal wiederholt. 380 01:09:37,408 --> 01:09:39,321 11 Mal. 381 01:09:39,322 --> 01:09:42,682 Ihr Chef hat mir das Leben gerettet. 382 01:09:44,553 --> 01:09:47,997 Hallo, Herr, Herr. Bist du es? 383 01:09:47,998 --> 01:09:52,740 Ich habe Simon Ovronnaz hier, ich habe ihn gefunden, Sir! 384 01:09:55,513 --> 01:09:57,437 Entschuldigen Sie, entschuldigen Sie, Sir. 385 01:09:57,438 --> 01:10:01,538 Du hast drei Jahre gewartet, Kannst du noch drei Minuten warten? 386 01:10:03,350 --> 01:10:05,787 Ja, Monsieur, alles ist in Ordnung. 387 01:10:05,788 --> 01:10:08,025 Und du, wo bist du? 388 01:10:08,026 --> 01:10:12,603 Nicht so nah an Gauthier. Auf der 389 01:12:32,131 --> 01:12:35,793 Bestätigen Sie die Überweisung von 25 Millionen US-Dollar von Ihrem 390 01:12:35,794 --> 01:12:39,456 Pandora-Konto auf Konto 6034TIH49? 391 01:12:39,457 --> 01:12:41,725 Dieses Konto gehört Kyaw Min. 392 01:12:42,627 --> 01:12:44,690 Ja, ich bestätige die Transaktion. 393 01:13:21,145 --> 01:13:23,321 Mein Retter. - Im Widerstand. 394 01:13:23,322 --> 01:13:25,560 Weißt du, dass er mir das Leben gerettet hat? 395 01:13:25,561 --> 01:13:29,254 Ich muss wissen, was dazwischen war General Kyaw Min und Nerio Winch. 396 01:13:30,276 --> 01:13:32,283 Der Mann mit dem Fahrer... 397 01:13:32,284 --> 01:13:35,373 Du musst ihn finden, er weiß alles. 398 01:13:36,880 --> 01:13:38,521 Das wird kompliziert sein. 399 01:13:38,522 --> 01:13:40,448 Er ist tot. 400 01:13:45,852 --> 01:13:48,464 Vielleicht kann ich helfen. 401 01:13:48,465 --> 01:13:51,810 Sie wissen, warum Ihr Vater sich geweigert hat, den General zu bezahlen. 402 01:13:53,154 --> 01:13:55,904 DREI JAHRE ZUVOR - Dieser Typ hat mich für eine Woche eingestellt. 403 01:13:55,906 --> 01:13:58,266 Er wollte Burma besuchen. 404 01:13:58,267 --> 01:14:00,379 Geschäftsreise, sagte er. 405 01:14:01,654 --> 01:14:04,691 Dort verbrachte er mehrere Tage in einem Militärlager. 406 01:14:05,450 --> 01:14:07,672 Er sprach viele Male mit dem General. 407 01:14:07,673 --> 01:14:11,712 Er hat mir nichts erzählt. Aber mir wurde etwas klar. 408 01:14:11,713 --> 01:14:15,152 Eines Tages gingen die Soldaten auf eine Mission... 409 01:14:15,153 --> 01:14:17,884 und sie kehrten mit Gefangenen zurück. 410 01:14:17,886 --> 01:14:21,051 Frauen, Kinder und viele Verletzte. 411 01:14:22,088 --> 01:14:24,683 Sie erzählten mir, wie die Soldaten ihr Dorf niederbrannten. 412 01:14:24,684 --> 01:14:28,141 Vollständig. Das war natürlich Teil ihres Plans. 413 01:14:29,167 --> 01:14:30,895 Dann änderte sich alles. 414 01:14:51,246 --> 01:14:54,198 Aber Mr. Winch, wenn Sie das Geld nicht schicken, 415 01:14:55,502 --> 01:14:58,208 Ja, ich weiß, 416 01:14:58,209 --> 01:15:00,915 aber er ging das Risiko ein, diese Minen mitzubringen. 417 01:15:01,860 --> 01:15:04,838 Aber ich konnte nicht... - Soweit ich es verstanden habe 418 01:15:04,839 --> 01:15:07,817 Im Mittelpunkt des Gesprächs steht, dass Ihr Vater für den Erwerb dieser Minen bezahlt hat. 419 01:15:07,818 --> 01:15:11,586 Herr Winch! - Es ist nicht das, was Sie sich vorgestellt haben 420 01:15:11,587 --> 01:15:13,703 über dieses Massaker an der lokalen Bevölkerung. 421 01:15:15,036 --> 01:15:16,629 Verzeihung. 422 01:15:19,140 --> 01:15:22,412 Ich habe mit Nerio Winch gesprochen, er wird nicht zahlen. 423 01:15:23,197 --> 01:15:25,418 Du musst mit ihm reden. 424 01:15:26,359 --> 01:15:28,532 Geh und sieh ihn dir an. 425 01:15:31,207 --> 01:15:33,522 OK. 426 01:15:35,306 --> 01:15:38,076 Er sagte, er müsse weg. 427 01:15:38,077 --> 01:15:39,671 Sehr schnell. 428 01:15:48,519 --> 01:15:51,848 Dann ging ich nach draußen und wartete vor dem Lager auf ihn. 429 01:15:55,325 --> 01:15:57,226 Hör zu, verdammt. 430 01:15:57,227 --> 01:15:59,551 Ich werde es erklären. 431 01:15:59,552 --> 01:16:02,927 Ich werde alles arrangieren, gib mir Zeit. 432 01:16:13,184 --> 01:16:14,883 Reden Sie, wo sind sie? 433 01:16:27,190 --> 01:16:29,250 Ich war in der Nähe der Straße. 434 01:16:30,409 --> 01:16:33,339 Ich zog los und ging sofort 435 01:16:36,303 --> 01:16:38,796 Ihr Vater hat kein Massaker finanziert, Sir. 436 01:16:41,122 --> 01:16:43,448 Wie hast du diesen Kerl genannt? 437 01:16:45,351 --> 01:16:47,636 Thomas, einfach Thomas. 438 01:16:48,743 --> 01:16:51,095 Wussten Sie seinen Nachnamen? 439 01:16:52,575 --> 01:16:54,865 Niemals, Herr. 440 01:16:54,866 --> 01:16:57,186 Warum hätte ich es wissen sollen? 441 01:18:49,499 --> 01:18:52,442 Entspann dich, mein Sohn. Neigen Sie Ihren Kopf. 442 01:20:22,106 --> 01:20:25,341 Gauthier, komm, mach dich bereit für... 443 01:23:56,133 --> 01:23:57,948 Mama. 444 01:24:18,073 --> 01:24:21,586 Mama? 445 01:24:26,073 --> 01:24:27,800 Mama? 446 01:24:50,085 --> 01:24:51,840 Lass uns umziehen gehen? 447 01:25:01,878 --> 01:25:04,102 Meine Mutter hat mich schon einmal angezogen. 448 01:25:04,103 --> 01:25:08,828 Wir müssen hier raus. 449 01:25:10,699 --> 01:25:14,334 Und Mama? 450 01:25:14,335 --> 01:25:16,976 Mama ist schon weg. 451 01:26:16,337 --> 01:26:18,896 Du hast noch nie ein Kind gesehen? Gehen! 452 01:28:30,066 --> 01:28:33,070 Wo ist meine Mama? 453 01:28:33,865 --> 01:28:38,268 Wo ist Mama? 454 01:28:40,398 --> 01:28:43,325 Nein, Mama kommt nicht zurück. 455 01:28:45,444 --> 01:28:47,901 Mama ist gestorben. 456 01:28:50,176 --> 01:28:52,687 Sie ist für immer weg. 457 01:29:03,984 --> 01:29:09,407 Sie wird auf dich aufpassen und dich immer lieben. 458 01:29:44,266 --> 01:29:46,847 Was wirst du jetzt tun? 459 01:29:53,354 --> 01:29:56,306 Lass es nicht zu, dass der verdammte Nazachov es erwischt? 460 01:29:56,307 --> 01:30:00,144 Das ist scheiße, dieser Sohn von... 461 01:30:01,159 --> 01:30:03,547 Nazachov ist mir egal. 462 01:30:06,921 --> 01:30:10,625 Moment, liegt es daran, dass die Mutter des Jungen tot ist? 463 01:30:18,984 --> 01:30:21,218 Sie können die Gruppe nicht dem Zerfall überlassen. 464 01:30:21,219 --> 01:30:23,454 Stellen Sie sich vor, was ein Mann wie er mit so viel Macht anstellen kann. 465 01:30:23,455 --> 01:30:25,409 Es wäre Ihre Verantwortung, Sir. 466 01:30:25,410 --> 01:30:28,431 Zu spät Gauthier, ich habe meine Rechte unterschrieben, 467 01:30:28,432 --> 01:30:31,453 die Verständigung kann nicht aufgehoben werden. 468 01:30:32,527 --> 01:30:35,647 Kennen Sie die Pandora-Legende, Sir? 469 01:30:35,648 --> 01:30:40,282 Zeus gab sie Epimetheus zur Frau, sie war die erste Frau auf der Erde. 470 01:30:40,280 --> 01:30:43,315 Sie besaß eine Kiste, deren Öffnung Zeus ihr verboten hatte. 471 01:30:43,316 --> 01:30:46,640 Eines Tages öffnete sie es voller Neugier 472 01:30:46,641 --> 01:30:49,573 und befreite alle Unglücke der Menschheit 473 01:30:49,574 --> 01:30:52,506 Alter, Krankheit 474 01:30:52,507 --> 01:30:54,572 und Dummheit. 475 01:30:55,497 --> 01:30:59,417 Pandora hatte Angst und schloss die Büchse. 476 01:30:59,418 --> 01:31:03,335 Zum Glück war noch etwas in der Box, 477 01:31:03,336 --> 01:31:06,504 ein kleiner, aber sehr wertvoller Gegenstand. 478 01:31:07,579 --> 01:31:10,296 Hoffe... 479 01:31:10,297 --> 01:31:15,121 und von diesem Moment an, selbst wenn ein Mann das Klopfen von Problemen hört, 480 01:31:15,123 --> 01:31:18,434 Er behält immer einen kleinen Funken Hoffnung. 481 01:31:18,435 --> 01:31:22,203 Wir dürfen die Hoffnung nicht verlieren, solange Sie leben. 482 01:31:24,461 --> 01:31:26,517 Hallo, das Passwort bitte. 483 01:31:26,518 --> 01:31:30,465 Pandora, ich möchte eine Überweisung von 7 $ tätigen. 484 01:31:30,466 --> 01:31:32,973 Sagten Sie 7 $, 4 plus 3? 485 01:31:32,974 --> 01:31:35,939 Genau. - Auf welches Konto möchten Sie das Geld überweisen? 486 01:32:01,633 --> 01:32:05,988 In ein paar Minuten steige ich ein ein Flugzeug nach Genf...erzähl es allen. 487 01:32:53,343 --> 01:32:55,747 Und was genau ist Ihr Plan? 488 01:33:04,493 --> 01:33:06,465 Karte? 489 01:33:09,557 --> 01:33:11,142 Simon! 490 01:33:39,790 --> 01:33:41,703 Hier ist der Zündschalter eingeschaltet. 491 01:33:52,976 --> 01:33:57,207 - Es gibt also genug Informationen, oder? 492 01:33:57,691 --> 01:33:59,280 Meinst du nicht auch? 493 01:34:00,492 --> 01:34:02,717 Der Typ, der mir das Fliegen beigebracht hat, ist tot. 494 01:34:02,718 --> 01:34:06,175 Oh,...ein Unfall? 495 01:34:06,176 --> 01:34:08,280 Ermordet. 496 01:34:10,878 --> 01:34:13,187 Er hat ihn erwürgt. 497 01:34:33,499 --> 01:34:35,739 Brauchen Sie Hilfe? 498 01:34:35,740 --> 01:34:39,360 Ja, hör einfach auf zu zittern. 499 01:34:54,326 --> 01:34:57,092 Nicht essen? Kein Hunger? 500 01:35:21,655 --> 01:35:24,864 Schlafend scheinen sie nicht so gefährlich zu sein. 501 01:35:30,884 --> 01:35:32,889 Jetzt mache ich mir Sorgen um dich. 502 01:36:33,173 --> 01:36:36,073 Geneva Tower, Winch Air bittet um Landung. 503 01:36:36,074 --> 01:36:40,435 Das ist Genf, Landung erlaubt. - Beginn des Abstiegs auf 13.000 Fuß. 504 01:36:43,130 --> 01:36:45,750 Du weißt nicht, wie viel Freude mir das bereitet hat. 505 01:37:04,970 --> 01:37:06,953 Ich will dich töten, du Hurensohn. 506 01:39:31,320 --> 01:39:32,909 Simon! 507 01:40:07,658 --> 01:40:09,448 Geht es dir gut? - Ja. 508 01:40:09,449 --> 01:40:11,771 Bußgeld. 509 01:40:25,968 --> 01:40:28,085 Ja. 510 01:40:29,446 --> 01:40:33,041 Largo, wo bist du? 511 01:40:35,563 --> 01:40:38,514 Ja natürlich. 512 01:40:38,516 --> 01:40:41,806 Ich schicke meinen Fahrer. Sag mir genau, wo du bist. 513 01:40:47,973 --> 01:40:50,374 Hallo. Pässe bitte? 514 01:40:53,123 --> 01:40:55,699 Bringen Sie solche Waffen oft mit? 515 01:41:22,353 --> 01:41:24,345 Ein Arzt wird Sie untersuchen. 516 01:41:24,346 --> 01:41:26,592 Alexander Jung, und Ihr Name, Sir? 517 01:41:26,593 --> 01:41:28,278 Simon Ovronnaz. 518 01:41:28,279 --> 01:41:30,605 Mr.Winch wollte nicht mitkommen. 519 01:41:30,606 --> 01:41:32,932 Er ging zu einem Treffen mit dem Staatsanwalt. 520 01:41:32,933 --> 01:41:34,607 Und du willst es so belassen? 521 01:41:34,608 --> 01:41:38,844 Das ist verrückt, sie ist extrem gefährlich. 522 01:42:59,705 --> 01:43:02,154 Aufstieg! 523 01:43:05,535 --> 01:43:11,114 Ich mache mir Sorgen, Largo. - Alles läuft gut. Ich habe gerade mit Frau Francken gesprochen 524 01:43:13,154 --> 01:43:16,982 Nazachov ist ein Bauer. Wie ging es ihm? es schaffen, einen so komplexen Plan zu erfinden. 525 01:43:18,449 --> 01:43:20,757 Manchmal gibt es unter den Bauern ein Genie. 526 01:43:20,758 --> 01:43:24,527 Ich stimme zu, aber woher, glauben Sie, wusste er, was in Burma passiert ist? 527 01:43:24,528 --> 01:43:26,965 Vor drei Jahren? 528 01:43:26,966 --> 01:43:29,406 Mir wurde gesagt... 529 01:43:29,407 --> 01:43:31,785 ..Menschen in der Gruppe. 530 01:43:33,067 --> 01:43:35,495 Ich komme mit dir. 531 01:43:35,496 --> 01:43:39,210 Du bist ein Engel, es tut mir kaum weh. 532 01:43:39,211 --> 01:43:42,908 Darf ich noch einen haben? - Ja. 533 01:43:42,909 --> 01:43:45,017 Danke. 534 01:43:49,003 --> 01:43:52,306 Und wenn Nazachov nicht der Leiter dieser Operation ist? 535 01:43:52,985 --> 01:43:56,523 Wenn er nur eine Tarnung für jemand anderen ist? - Wenn er es nicht ist... 536 01:44:00,752 --> 01:44:03,716 ..eine solche Verschwörung zu organisieren 537 01:44:03,717 --> 01:44:06,682 braucht eine stärkere Motivation als Gier, Largo. 538 01:44:08,832 --> 01:44:11,604 Es braucht ein heftiges Verlangen zu demütigen, 539 01:44:12,580 --> 01:44:15,174 den Ruf eines Mannes für immer zerstören. 540 01:44:16,207 --> 01:44:19,934 Name, Firma. 541 01:44:23,655 --> 01:44:26,875 Geld kann nicht die Motivation sein. 542 01:44:29,128 --> 01:44:31,854 Nur Rache.... 543 01:44:34,426 --> 01:44:36,691 ...und Hass. 544 01:44:39,188 --> 01:44:42,735 Mein Sohn hat Nerio tatkräftig unterstützt. 545 01:44:44,940 --> 01:44:46,799 Thomas. 546 01:44:46,800 --> 01:44:49,014 Thomas Jung. 547 01:45:05,778 --> 01:45:08,149 Mein Sohn hat meine Beziehungen genutzt. 548 01:45:08,150 --> 01:45:11,535 ..um der Winch-Gruppe dabei zu helfen, neue Märkte und Konzessionen zu erlangen. 549 01:45:12,362 --> 01:45:14,766 Taxi! 550 01:45:14,768 --> 01:45:18,545 Nerio scheute sich nicht, Bestechung anzuwenden. 551 01:45:18,546 --> 01:45:20,780 Also haben sie das Pandora-Konto erstellt. 552 01:45:22,305 --> 01:45:28,287 Nachdem ein neuer Markt gewonnen wurde, Nerio zahlte meinem Sohn Thomas eine Provision. 553 01:45:29,416 --> 01:45:32,680 All dieses Geld wurde illegal gesammelt. 554 01:45:32,681 --> 01:45:35,503 Er wollte mehr. 555 01:45:36,579 --> 01:45:41,527 Als ich dich zum ersten Mal sah, jung, gutaussehend, reich, 556 01:45:42,410 --> 01:45:44,549 so lebendig. 557 01:45:44,550 --> 01:45:47,881 Ich werde sterben, 558 01:45:47,882 --> 01:45:51,213 Aber du hast mir einen Grund zum Leben gegeben. 559 01:45:54,023 --> 01:45:57,515 Rache. 560 01:45:59,091 --> 01:46:01,281 Nazachov ist ein Idiot. 561 01:46:01,976 --> 01:46:04,596 Er kam einfach nach und zahlte. 562 01:46:05,404 --> 01:46:09,950 Heute Nacht haben Sie Staatsanwalt Francken getötet. 563 01:46:09,951 --> 01:46:13,246 Der Einzige, der Ihre Unschuld beweisen kann. 564 01:46:13,248 --> 01:46:15,827 Geben Sie ihm die zweite Spritze. 565 01:46:16,966 --> 01:46:18,885 Nehmen Sie die Waffe aus dem Handschuhfach. 566 01:46:21,135 --> 01:46:23,103 Tu, was ich sage! 567 01:46:58,682 --> 01:47:02,855 Simon? 568 01:47:20,405 --> 01:47:22,643 Rufen Sie schnell die Polizei! 569 01:47:41,903 --> 01:47:43,566 Nein, nein! 570 01:48:15,153 --> 01:48:18,498 Alexander, tu es nicht! - Auch... 571 01:48:18,499 --> 01:48:21,375 Außerdem bat ich Nerio, meinen Sohn zu retten. 572 01:48:21,376 --> 01:48:25,204 Ich habe ihn gebeten, das Geld zu schicken, ich habe gefragt. 573 01:48:25,205 --> 01:48:26,862 Ich bettelte auf den Knien vor ihm, Largo. 574 01:48:28,109 --> 01:48:31,211 Immer mein Freund, mein Bruder. 575 01:48:31,212 --> 01:48:33,894 Auf meinen Knien! 576 01:48:35,100 --> 01:48:37,902 Bleiben Sie dort, kommen Sie nicht näher! 577 01:48:41,059 --> 01:48:43,131 Ihr Sohn Alexander wurde zum Verbrecher. 578 01:48:43,132 --> 01:48:47,478 Wissen Sie, er hat das Massaker in Burma angeordnet. 579 01:48:47,479 --> 01:48:51,842 Er war mein Sohn, mein Blut. 580 01:50:16,162 --> 01:50:19,290 Ich kann nicht sagen, dass ich verärgert bin. - Herr Cochrane, was wird passieren? 581 01:50:42,296 --> 01:50:44,307 Und hattest du eine schöne Zeit? 582 01:50:44,308 --> 01:50:46,109 Verzeihung? 583 01:50:49,475 --> 01:50:52,111 Die Mädchen! 584 01:50:52,112 --> 01:50:54,406 In Hongkong. 585 01:50:54,407 --> 01:50:57,763 Largo hat mir erzählt, dass du eine Weile dort geblieben bist. 586 01:50:57,764 --> 01:51:00,198 Herr, mein Gott. 587 01:51:00,199 --> 01:51:02,083 O Herr, mein Gott? 588 01:51:02,084 --> 01:51:04,434 Möchten Sie es versuchen? 589 01:51:07,060 --> 01:51:10,027 Wissen Sie, Sie und ich werden ein tolles Team abgeben. 590 01:51:13,766 --> 01:51:16,299 Ja, mein Partner. - Ich bin nicht dein Partner. 591 01:51:17,493 --> 01:51:20,197 Du bist dabei, es zu werden. 592 01:51:28,267 --> 01:51:31,572 Sollen wir schon gehen? - NEIN! 593 01:51:35,169 --> 01:51:37,304 Sohn, du kannst so oft zurückkommen, wie du willst. 594 01:51:41,428 --> 01:51:43,633 Wissen Sie, ich lebe auf einem großen Boot. 595 01:51:43,634 --> 01:51:45,998 Nein, ich wusste es nicht. 596 01:51:47,229 --> 01:51:50,841 Rundherum stehen sehr hohe Häuser, die bis in den Himmel ragen. 597 01:51:50,842 --> 01:51:54,495 Das Büro meines Vaters liegt über ihnen allen. 598 01:51:55,918 --> 01:51:58,719 Lebst du ganz alleine? 599 01:52:00,833 --> 01:52:03,113 Nicht mehr. 600 01:52:04,305 --> 01:53:04,586 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen